问答题

【参考答案】

可是对美国25000家汽车行——其中大部分是个体户——来说意味着下个世纪他们大部分会消亡。这是一种新旧交替，并且肯定会多......

(↓↓↓ 点击下方‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)
<上一题 目录 下一题>
热门 试题

填空题
D
问答题
美国人在当今商业世界中闪电般的决策速度扎根于技术。二十世纪八十年代，美国公司急欲抵挡日本和德国的攻势，他们摆脱了官僚作风，重新回到了市场的最前沿。[翻译要点] 这里主要运用了增译法。这两句的结构都比较简单，因此，难点主要体现在某些词汇的理解以及如何组织语言上。第二句中，难点词汇是be embedded in，意为“使……嵌入”，由于和technology搭配，可意译为：“扎根于技术”。第二句中，难点词组有be desperate to do something，意为“急于干某事”；fend off，意为“挡开，避开”。这里为了使语言流畅，增译了“攻势”一词，同时，aspects转译为“作风”，而knife-edge也取其比喻意义，意译为“前沿”。
相关试题