问答题

【参考答案】

微软总部的许多隔间里坐着亚裔和拉美裔百万富翁。雅虎的创始人是杨致远。这个斯坦福大学厌学的研究生一开始只是给比较“酷”的网......

(↓↓↓ 点击下方‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)
<上一题 目录 下一题>
热门 试题

问答题
电信的花费现在正朝零跌落，而电脑的售价也在其后不远。到明年我们花一万美元可存储一万亿字节的数据——而不久前整个互联网据说才只有一万亿字节。[翻译要点] 主要使用了分译法和词序调整法。该句是并列句，用分号将两个并列成份分开，而译文中，将两个句子分译为两句，使表达清楚。两个分句状语for ＄10，000调整成为we的谓语，译成“花一万美元”。此外，terabyte意为一万亿字节。
问答题
可是对美国25000家汽车行——其中大部分是个体户——来说意味着下个世纪他们大部分会消亡。这是一种新旧交替，并且肯定会多次反复发生。[翻译要点] 本句子采用了增译法。为了使译文更连贯，更有逻辑性，在第一句增译了“这意味着”，同时根据上下文，多义词“die”确定为“消亡”之意。第二句中难点词汇是transition，对意思作了调整，采取了意译的方法。
相关试题