问答题

【参考答案】

美国人在当今商业世界中闪电般的决策速度扎根于技术。二十世纪八十年代，美国公司急欲抵挡日本和德国的攻势，他们摆脱了官僚作风......

(↓↓↓ 点击下方‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)
<上一题 目录 下一题>
热门 试题

问答题
在市场的刀锋上总有人要流血。这里诞生了一个了不起的新生事物便是汽车的“无摩擦销售”在线购车，而不是在汽车专卖行通过夸夸其谈的推销员来买车。[翻译要点] 这里主要运用了词序调整法。这两句话的语法结构也比较简单，难点在于某些词汇要正确翻译。第一句中，knife edge没有象上句那样意译，而直接译为“刀锋”，好与“bleed”相对应。此外，第二句中的innovation没有译作“革新”，而译为“新生事物”，使译文更流畅；big talking也转译为“夸夸其谈的”，在组织语言时，根据汉语的表达习惯，调整了词序，将状语for cars和at a car dealership放到前面来翻译。
填空题
B
相关试题