问答题

【参考答案】

我们自己或和哥们儿一起静静地享用一顿晚餐，没有小孩子在场问这问那，还得给他们纠错，这该是多么惬意，多么轻松啊![分析] ......

(↓↓↓ 点击下方‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)
<上一题 目录 下一题>
热门 试题

问答题
家庭聚餐不仅仅是培养文明举止的学校的核心课程，它也是抑制我们天性中的野蛮和兽性的贪婪，培养与人共享，体谅别人的品质的二种礼仪。[分析] 该句是一个由分号连接的复合句，分号前面的句子是一个简单句，分号后的句子是一个复合句。that引导的是定语从句，修饰protocols，该定语从句中有两个并列的谓语curb和cultivate。本句用顺译法翻译。特别注意的是，分号虽然连接的是两个独立的分句，但这两个分句中分别的连词not only和but al so，这两个词使两个分句之间有了递进的关系，这种关系一定要用“不但……而且……”，“不仅……也……”等汉语表示递进的关联词翻译出来。
问答题
然而，一切礼仪在某种程度上都包括某种牺牲；而家庭聚餐要求真正的时间上和精力上的牺牲，大量消耗家庭聚餐所培养起来的那些美德，如耐心，同情和自律。[分析] 这是由and连接的两个并列句，前一个是简单句；后一个是复合句，其中it nurtures是定语从句，修饰前面的those very traits。翻译的难点是后一个分句。其中it指“the home meal”；而patience，compassion和self discipline是指those very traits的具体内容，可以认为是它的同位语。and前后两部分单独来翻译，因为定语从句很短，翻译成前置定语。
相关试题