问答题

【参考答案】

上菜时那种优雅的态度，以及看到孩子们通过亲身经历学会与人为伴的艺术，这一切都令人难以忘怀。[分析] 这不是一个完整的句子......

(↓↓↓ 点击下方‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)
<上一题 目录 下一题>
热门 试题

问答题
我们自己或和哥们儿一起静静地享用一顿晚餐，没有小孩子在场问这问那，还得给他们纠错，这该是多么惬意，多么轻松啊![分析] 这是一个感叹句。for us to enjoy...这是个感叹句的真正主语和动词的逻辑主语。that引导的定语从句修饰questions和corrections。How much more fun与 how much less tiring总体意思是一样的，即多么愉快，多么轻松啊!without the litany of...的意思是“没有那么多的……”。注意要把感叹的语气翻译出来。
问答题
家庭聚餐不仅仅是培养文明举止的学校的核心课程，它也是抑制我们天性中的野蛮和兽性的贪婪，培养与人共享，体谅别人的品质的二种礼仪。[分析] 该句是一个由分号连接的复合句，分号前面的句子是一个简单句，分号后的句子是一个复合句。that引导的是定语从句，修饰protocols，该定语从句中有两个并列的谓语curb和cultivate。本句用顺译法翻译。特别注意的是，分号虽然连接的是两个独立的分句，但这两个分句中分别的连词not only和but al so，这两个词使两个分句之间有了递进的关系，这种关系一定要用“不但……而且……”，“不仅……也……”等汉语表示递进的关联词翻译出来。
相关试题