问答题
【参考答案】
该行业一贯的标准是提供电子邮件服务,只提供有限的免费存储空间,用户如果想要像在线存贮器那样保存更大数量的电子邮件信息就要......
(↓↓↓ 点击下方‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)
点击查看答案
<上一题
目录
下一题>
热门
试题
问答题
Google将为客户提供更便捷的途径来搜索自己的电子邮件。通过免费提供以前只有每月付费才能享有的服务,它可能会彻底打破该行业的平衡。[精析] 本句为复合句,句子主干结构是Google will offer consumers better access and could well upset the industry balance。介词短语to searching their own e-mail作宾语补足语;that previously were available only by paying a monthly subscription fee是定语从句,修饰先行词services。其中paying a monthly subscription fee是动名词短语,作介词by的宾语。本句句子较长,翻译时通过调整语序,将句子断开。另外,注意词汇引申, upset原意为“打翻”,这里译成“打乱”。
点击查看答案
问答题
电子邮件已经在赢取互联网用户信任的竞争中成为至关重要的武器,互联网用户经常将一到两个网站作为他们上网活动的基地。[精析] 本句是复合句,句子主干结构为E-mail has become a weapon。句中to win the loyalty of Internet users为不定式短语作competition的后置定语;who often turn to one or two Web sites as the foundation for their on- line activities是定语从句,修饰Internet users。本句中应注意定语从句的翻译,将先行词“互联网用户”重复翻译出来可以将句子断开,变成短句,这样符合中文表达习惯。
点击查看答案
相关试题
Directions:You are a university stu...
最近几周以来,Google加快了更新和增加搜索...
Goode是大多数人首选的互联网搜索引擎,微...