问答题

【参考答案】

Whorf对语言与思维的关系很感兴趣，逐渐形成了这样的观点：在一个社会中，语言的结构决定习惯思维的结构。[翻译技巧] 增......

(↓↓↓ 点击下方‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)
<上一题 目录 下一题>
热门 试题

问答题
这些新近被描述的语言与已经得到充分研究的欧洲和东南亚地区的语言往往差别显著，以至于有些学者甚至指责Boas和Spir编造了材料。[翻译技巧] 拆分，成份转换，词类转换法。[详细解答] strikingly修饰different，指差别很明显，so... that“如此……以致”的固定搭配也是得分要点，newly described和well studied均为过去分词短语作定语修饰languages，分别译作“新近被描述的”和“得到充分研究的”； accuse of表示“指责”，译作“控告”不得分。
问答题
希腊人认为，语言结构与思维过程之间存在着某种联系。这一观点在人们尚未认识到语言的千差万别以前就早已在欧洲扎下了根。[翻译技巧] 成份转换，拆分，词类转换法。[详细解答] 将assume译为“假设”不符合汉语习惯，应意译为“认为”。have connection with应为“与．．．．有联系、关联”。Which引导的非限制性定语从句是翻译的难点，which指代的是前面整句话，因此应译作“这一观点”。 diverse应理解为“不同的”，意译为“语言的千差万别”。 take root意为“扎根”。
相关试题