问答题

【参考答案】

Whorf进而相信某种类似语言决定论的观点，其极端说法是：语言禁锢思维，语言的语法结构能对一个社会的文化产生深远的影响。......

(↓↓↓ 点击下方‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)
<上一题 目录 下一题>
热门 试题

问答题
Whorf对语言与思维的关系很感兴趣，逐渐形成了这样的观点：在一个社会中，语言的结构决定习惯思维的结构。[翻译技巧] 增词，拆分，成份转换，词类转换法。[详细解答] being interested in...为现在分词短语，应译作一个句子，即“Whorf对语言与思维的关系很感兴趣”。develop与idea搭配表“形成观点”，develop译作“发展”不合汉语习惯。habitual thought应译作“习惯思维”，若译作“思考、思想”均不搭配。
问答题
这些新近被描述的语言与已经得到充分研究的欧洲和东南亚地区的语言往往差别显著，以至于有些学者甚至指责Boas和Spir编造了材料。[翻译技巧] 拆分，成份转换，词类转换法。[详细解答] strikingly修饰different，指差别很明显，so... that“如此……以致”的固定搭配也是得分要点，newly described和well studied均为过去分词短语作定语修饰languages，分别译作“新近被描述的”和“得到充分研究的”； accuse of表示“指责”，译作“控告”不得分。
相关试题