问答题

You should write about 200 words neatly on ANSWER SHEET 2.

【参考答案】

[参考范文] Keeping Going The drawing vividly desc......

(↓↓↓ 点击下方‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)
<上一题 目录 下一题>
热门 试题

问答题
Whorf进而相信某种类似语言决定论的观点，其极端说法是：语言禁锢思维，语言的语法结构能对一个社会的文化产生深远的影响。[翻译技巧]拆分，成份转换，词类转换法，增词。[详细解答] come to do sth．表示了过程的转化，因此应译出“进而”之意，a sort of表示“某种”，译作“类似于．．．．．．的(观点)”，in its strongest form表示“在其最强烈的形式下”，按汉语习惯译作“其极端说法是……”。imprison不能译作“把....关在监狱中，闪禁”，应意译为“禁锢”， far-reaching应译作“深远的”，“伸得很远的”为错误译法。
问答题
Whorf对语言与思维的关系很感兴趣，逐渐形成了这样的观点：在一个社会中，语言的结构决定习惯思维的结构。[翻译技巧] 增词，拆分，成份转换，词类转换法。[详细解答] being interested in...为现在分词短语，应译作一个句子，即“Whorf对语言与思维的关系很感兴趣”。develop与idea搭配表“形成观点”，develop译作“发展”不合汉语习惯。habitual thought应译作“习惯思维”，若译作“思考、思想”均不搭配。
相关试题