问答题

【参考答案】

女性必须不断追求业务创举,建立一种男性管理人员乐于接受的工作方式,并努力完成艰难且引人注目的任务。[翻译要点] 本句主句......

(↓↓↓ 点击下方‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)
<上一题 目录 下一题>
热门 试题

问答题
不管她们使用了什么办法,有一点是清楚的:女性正在凭自己的努力追求平等,而不是等待公司赐予平等。[翻译要点] 本句是两个分句构成的,可采用分译法翻译。难点是:instead of可译为“而不是”,deliver可译为“赐予”。
问答题
此外,女性在办公室以外的非正式交往场合常受到排斥,比如得不到体育项目的季票以及打高尔夫球的邀请等,她们因此失去了与他人建立关系的机会。[翻译要点] 本句的主句是they miss out on the opportunity,其前是because引导的原因状语从句,并有for example引导的插入语。用顺序法翻译。the informal network outside the office可译为“办公室以外的非正式交往场合”,season tickets to sporting e vents可译为“体育项目的季票”。
相关试题
  • 1) the purpose of the contest,2...
  • You should write about 160-20...