问答题

【参考答案】

不管她们使用了什么办法，有一点是清楚的：女性正在凭自己的努力追求平等，而不是等待公司赐予平等。[翻译要点] 本句是两个分......

(↓↓↓ 点击下方‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)
<上一题 目录 下一题>
热门 试题

问答题
此外，女性在办公室以外的非正式交往场合常受到排斥，比如得不到体育项目的季票以及打高尔夫球的邀请等，她们因此失去了与他人建立关系的机会。[翻译要点] 本句的主句是they miss out on the opportunity，其前是because引导的原因状语从句，并有for example引导的插入语。用顺序法翻译。the informal network outside the office可译为“办公室以外的非正式交往场合”，season tickets to sporting e vents可译为“体育项目的季票”。
问答题
尽管女性升职似乎进展缓慢，但是美国的企业会得益于更多的女士掌握高级管理职位。[翻译要点] 本句可用顺序法翻译。climb up the corporate ladder可译为“在企业中升职”，corporate America可译为“美国的企业”，would benefit from可译为“从中得益”，senior management positions可译为“高级管理职位”。
相关试题