问答题

【参考答案】

人类把自己和其他动物区别开来。同时，人类能够观察和了解周围环境，能够适应环境，或者能够去控制环境，并根据自己的需要去改造......

(↓↓↓ 点击下方‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)
<上一题 目录 下一题>
热门 试题

问答题
显而易见，科学不仅需要仔细观察，而且还要敢于创新。这就可能需要有远见，超越影响某一研究领域的现有范例。[分析] 这是由两个简单句组成的并列句。后一分句中的governing…作定语修饰par adigms。本句结构不复杂。主要注意抽象名词willingness，介词beyond和分词 governing的翻译。其中，willingness可转译为“乐于”或“愿意”，beyond转译为动词“超越”，governing译为“影响”或“支配”。
问答题
第二个方面是，使用科学家们在工作中所运用的各种特殊的思维方法和行动方法。从政府官员到普通老百姓所有的社会成员，都要使用这些方法。[分析] 这是一个复合句，that引导的是一个定语从句，修饰the special methods。另外注意句子的分隔结构，句中的定语of the special methods of thouEht and action that scientists use in their work与其中心词application被by members of society from the government official to the ordinary citizen分隔。本句的关键是对句中分隔结构的翻译，在翻译时要根据汉语的表达习惯来调整语序。
相关试题