问答题

【参考答案】

这也为传统的科学研究方法提供了基础：客观观察和描述某些现象；对所观察事件以及它们之间可能的相互关系提出一个或多个假说；用......

(↓↓↓ 点击下方‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)
<上一题 目录 下一题>
热门 试题

问答题
首先，所谓科学和科学家的“客观性”，严格来说只是科学活动的最低层次——观察的特征而已，这是显而易见的。不仅如此，究竟有没有人能真正客观公正地观察事件，这还值得怀疑。[分析] 这是一个并列复合句。两个句中各有一个主语从句，一个由that引导，另一个由whether引导。两个主语从句，都可以有用同样的语序：先译主语从句，再译主句。所以，it is apparent译成“这是显而易见的”，it is doubtful译成“这值得怀疑”。另外，句中的动词characterizes，用“词类转译法”，译为名词“特征”。
问答题
人类把自己和其他动物区别开来。同时，人类能够观察和了解周围环境，能够适应环境，或者能够去控制环境，并根据自己的需要去改造环境。人类就这样一代一代地生存了下来。[分析] 这个句子虽然很长，但它是一个简单句。主语是Human beings，有两个并列的谓语动词have distinguished和(have)ensured their survival。句中by the ability是方式状语，修饰谓语，the ability后面有一系列不定式作其定语the ability to observe and understand…to adapt to…or to control and adapt…本句的难点在于如何根据汉语表达习惯来表达原文。例如，ensured their survival虽然与have distinguished是并列谓语，但不宜翻译成并列的成分，不然by后面的内容不好翻译，所以要翻译成一个独立的句子“人类就是这样一代一代地生存了下来”。ability后接有一系列的不定式定语，为了使汉语的通顺，ability转译成动词“能够”。
相关试题