问答题

【参考答案】

然而，由于提高农业生产率减轻了对新增耕地的要求。1920年以来，森林面积得以基本保持不变。[翻译要点] 译文采用了词序调......

(↓↓↓ 点击下方‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)
<上一题 目录 下一题>
热门 试题

填空题
E
问答题
历史上，差不多各国都有过森林砍伐，主要因为需要开拓新的农田、牧场、获取薪材和木材。[翻译要点] 译文采用了词类转译法，介词短语“because of”被译成了连词“因为”，名词“need”被译成了动词“需要”。另外还采用了增译法“new farmland”被增译为“开拓新的农田”；“fuelwood and timber”被增译为“获取薪材和木材。”
相关试题