问答题

【参考答案】

热带地区变化最大，由于人口的压力，大规模政府开发项目和商业采伐，天然森林自1960年至1990年的三十年间减少了1/5。......

(↓↓↓ 点击下方‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)
<上一题 目录 下一题>
热门 试题

问答题
那里森林退化甚为严重，不仅因为空气污染，还因为缺少诸如重新植树之类有效的保护政策。[翻译要点] 根据上下文“forest degradation”被译作“森林退化”；此外译文还采用了词类转译法，介词短语“because of”被译作连词“因为”；名词“lack”被译作为动词“缺少”；“such as replanting”采用词序调整法译成了定语“诸如重新植树之类”。
问答题
然而，由于提高农业生产率减轻了对新增耕地的要求。1920年以来，森林面积得以基本保持不变。[翻译要点] 译文采用了词序调整法，原因状语从句被调整至主句之前。此外“the same”采用了反译法译为“不变”；名词短语“rising agriculture productivity”被转译为动宾短语“提高农业生产力”；注意“moderate”选择词义为“减少”。
相关试题