问答题

【参考答案】

“自然法则”这一术语之所以模糊不清，部分原因在于人们企图仅用这个术语指对这些法贝9中的某种法则的那些论断，如：有人认为科......

(↓↓↓ 点击下方‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)
<上一题 目录 下一题>
热门 试题

问答题
许多普遍法则确定的是用于测量某些特质的各种量之间的相互关系，如在恒温下气体的压力与其容量成反比这一原理。[翻译技巧] 简单复合句的翻译。[翻译点评] 句子主干是many assert a dependence between varying quantities。measuring certain properties修饰quantities，so后的内容是一个例子，对前文进行说明。其中，出at引导定语从句说明the law。
问答题
因此，与一条不能被归入更背遍的法则或理论而是基于经验的规律相比，一条具有普遍的理论依据支持的规律很可能被认可为一条自然法则。[翻译技巧] 并列复合句的翻译。[翻译点评] 本题是一个表比较的句子，难点在于弄清比较的两个对象：一个是由定语从句for which there are general theoretical grounds for expecting it修饰的regularity，另一个是由定语从句that cannot be subsumed under more general laws or theories修饰的empirical regularity。另外，注意两个生词：empirical．adj.完全根据经验的，经验主义的；subsume v.包容，包含。
相关试题