问答题

【参考答案】

科学家们希望，克隆技术一旦完善，就能使移植外科学发生变革，使皮肤和器官按事先已确定好的样子生长，而不必担心患者出现排异现......

(↓↓↓ 点击下方‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)
<上一题 目录 下一题>
热门 试题

问答题
这位科学家1996年因在生物复制研究方面的成就而荣获国际生物学大奖，他上周谢绝介绍克隆研究的详细情况。估计本月晚些时候它将在科学杂志《自然》上刊登出来。[翻译要点] 译文采用了分译法，定语从句和时间状语均被译作了独立的句子，以避免汉语单句过长。此外“on reproduction”被增译为“在复制研究方面”；而名词短语“its expected publication”被转译为“估计……刊登出来”。
问答题
令人担心的是克隆可能必将用于制造人的复制品，这已促使包括英国政府在内的西方各国政府禁止此项研究。[翻译要点] 译文采用了分译法，同位语从句被译作了一个独立的句子，而名词短语“the creation of carbon-copy humans”被转译为动词短语“制造人的复制品”。此处注意“prompt”词义的选择，根据上下文译作“促使”。
相关试题