问答题

【参考答案】

当海伦·凯勒非常活跃并且公开信仰社会主义的时候，以前曾把她捧为女英雄的纽约市一家报纸《布鲁克林鹰报》此时却批评她说，她在......

(↓↓↓ 点击下方‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)
<上一题 目录 下一题>
热门 试题

问答题
对社会来说，《布鲁克林鹰报》又聋又瞎，它为一个令人无法忍受的制度辩护，这个制度是造成许多人在肉体上又聋又瞎的根源，而我们则在设法阻止它。[翻译技巧] 省略法和简单复合句的译法。[翻译点评] 句子框架是：it(指the Brooklyn Eagle)defends a…system，a system that is the cause of…blindness and deafness which…。socially blind and deaf是省略了分词being的分词短语，作定语；a system that是前面system的同位语，that是关系代词引导定语从句，修饰system；在定语从句中关系代词which又引导定语从句，修饰blindness and deafness。
问答题
当英国土地的10 11属于20万人，而另外的 1 11属于其余4000万人的时候，选票能有什么好处[翻译技巧] 省略法和固定词组的译法。[翻译点评] 这是一个简单复合句，句子框架是：what good can votes do when…。when引导时间状语从句。在这个状语从句中有两个句子，由and连接。在one eleventh后省略了动词belong。句中的词组do good作“对……有好处”讲。
相关试题