问答题

You should write about 100 words on ANSWER SHEET Ⅱ.

【参考答案】

[参考范文] NOTICE TO TOURISTS According to the s......

(↓↓↓ 点击下方‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)
<上一题 目录 下一题>
热门 试题

问答题
如果要对社会主义运动做贡献，我有时梦想写一本书，我知道我将给这本书起什么名字，就叫《工业的失明和社会的失聪》。[翻译技巧] 并列复合句的译法。[翻译点评] 两个句子由分号连接。句子框架是：If I... the book...;know what I shall name it...”。第一个句子的主句是I sometimes dreamed of the book，本主句中作者把宾语 book前置，句首是由Ⅱ引导的条件状语从句。在第二个句子中，what引导名词从句，作know的宾语。冒号后是it的同位语。
问答题
当海伦·凯勒非常活跃并且公开信仰社会主义的时候，以前曾把她捧为女英雄的纽约市一家报纸《布鲁克林鹰报》此时却批评她说，她在错误思想指导下的社会主义信念在一定程度上是由于她又聋又瞎。[翻译技巧] 简单复合句的译法。[翻译点评] 句子框架是：when…，a…newspaper…，which criticized that…。句首when引导时间状语；关系代词 which引导定语从句，修饰the Brooklyn Eagle；that引导名词从句，作criticized的宾语。句中misguide是“错误地引导”、“把……引入歧途”的意思。此句中的misguided是指 (行为等)在错误思想(或原则、信仰、动机等)的指导下。
相关试题