问答题

【参考答案】

人们很容易怀疑公司目前的问题可能反映出了一种大规模的地理政治学上对于美国和美国文化的反击。[解析] 本句为主从复合句，主......

(↓↓↓ 点击下方‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)
<上一题 目录 下一题>
热门 试题

问答题
Directions:Write a letter to inquire whether you may book rooms at a hotel during holiday. Some necessary details must be included. Write your letter neatly with no less than 100 words on ANSWER SHEET 2. Do not sign your own name at the end of the letter; use Li Ming instead. You do not need to write the address.
问答题
麦当劳成功的秘密一直源于一种精神上的渴望，正如香港的一位前任市场主管所言，“如果一个人开始吃汉堡喝可乐，他就接触到了美国梦的一部分”。[解析] 本部分由两个句子组成，前一句为简单句，第二句为主从复合句，包含一个if引导的条件状语从句。翻译时注意词性转换和词义引申。an“aspirational”thing字面意思为“渴望的东西”，这样译出不够优美，将形容词转换为名词，译成“精神上的渴望”，在不改变语义的情况下，使得译文更通顺，质量更高。 taste原意为“品尝”，由于后面的宾语是美国梦，因此引申为“接触”。
相关试题