问答题

【参考答案】

由于微电子技术和微型机械学的不断发展，已经出现了能够进行各种脑部和骨科手术的机器人系统，它们的精确程度可以达到亚毫米的程......

(↓↓↓ 点击下方‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)
<上一题 目录 下一题>
热门 试题

问答题
因此，当今社会出现了越来越多的精巧小玩意，尽管我们很少注意到它们，但是它们的普遍存在的确节约了大量劳动力。[分析] 这是一个复合句，句子的主干是：…the modern world is…gizmos…。在gizmos后面有whose引导的两个定语从句。populate原意是“居住，移民”，此处引申为“出现”。主句是一个被动结构，而且使用了比喻——“世界被越来越多的智能小发明居住”，当然要进行意译“出现了越来越多的精巧小玩意”。另外 whose引导的两个定语从句要翻译成两个独立的句子。
问答题
自从人类发现自己的创造力以来，人们设计出越来越精巧的工具来处理那些危险的；乏味的，繁重的，甚至是一些肮脏的工作。[分析] 这是一个复合句，句子的主干为：…people have devised ever…tools to cope with work…。前面是since引导的一个时间状语，定语从句that is dangerous，boring，burdensome，or just plain nasty修饰work。dawn(黎明，拂晓)在此处用的是引申义，意为“早期”。本句基本可以用顺译法翻译。定语从句翻译成前置定语。
相关试题