填空题

【参考答案】

E
<上一题 目录 下一题>
热门 试题

问答题
于是你很有可能想到应该喝几罐百事可乐了，这家公司在本周的市值刚刚超过可口可乐公司，这是他们与可口可乐公司在长达112年的疯狂竞争中的首次胜利。[解析] 本句为主从复合句，主干结构是you might think。that引导宾语从句，其中不定式短语to crack open a few cans of the stuff是从句真正主语。which引导定语从句，修饰前面的PepsiCo。翻译时注意词义具体化。句中crack open a few cans字面意思为“砰地打开几罐”，这里应具体翻译成“喝几罐”。后面的定语从句较长，这需要进行断句处理，将从句修饰的先行词重复一次译出，符合汉语表达习惯。
问答题
随着公司的成长，他们变得更加高效，从规模中获取经济效益，进而增加利润，培养战胜规模小一些的对手的优势。[解析] 本句为主从复合句，主干结构是They tend to become more efficient，而as they grow是状语从句。分词短谙reaping economies of scale和increasing their margins and their advantage均为状语。翻译时注意词义具体化，使用增词法。economy原意为“经济，经济体”，由于前面谓语是reap，此处具体指“经济效益”。最后一部分their advantage前的谓语省略了increase，这里不能译成“增加”，需要引申为“培养”。此外，句中的代词they在翻译时应表明指代对象，此处是指前文中提到的firms。
相关试题