问答题

You should write about 100 words on ANSWER SHEET Ⅱ. Do not sign your own name at the end of the letter.

【参考答案】

[参考范文]To Department OfficeSecretary Li, I’ m sorry to apply ......

(↓↓↓ 点击下方‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)

<上一题目录下一题>

热门试题

问答题

因此，人类学中“文化”概念就像数学中“集”的概念一样，是一个抽象概念，它使大量的具体研究和认识成为可能。[翻译技巧] 简单复合句的译法。[翻译点评] like the concept of“set”in mathematics是插入语，翻译时，可先分开考虑；which makes possible immense a mounts of concrete research and understanding作为定语从句，对concept进行说明。

问答题

强调收集第一手资料，加上在分析过去和现在文化形态时采用跨文化视角，使得这一研究成为一门独特并且非常重要的社会科学。[翻译技巧] 简单复合句的翻译。[翻译点评] 本句的难点在于把握句子的主干是“the emphasis…makes…”。on data后并列的几个过去分词短语都是对emphasis的修饰。而且，在此长定语中，combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present较复杂，应注意the analysis of cultures past and present是由to引出的brought to的对象，搞清了这一点，翻译起来就简单多了。distinctly adv．清楚地，显然。

相关试题