问答题

【参考答案】

电子计算机正大大扩大人类的知识视野，使人类能更好地了解宇宙，从而为人类能征服涉及到的那部分宇宙提供了工具。[翻译要点] ......

(↓↓↓ 点击下方‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)
<上一题 目录 下一题>
热门 试题

问答题
计算机不仅远远不会使个人失去个性，也不会使人类社会失去人性，相反地，可指望计算机在某种程度上完成前所未有的拟人活动。[翻译要点] 此句是简单句。句子主干为“．．．the computer promises．．．personalized service．．．”；句中for from depersonalizing．．．是状语。此句的难点在于如何理解原文的意义，用符合汉语习惯的表达方式表达出原文所要传达的信息。首先，要确定词义，在depersonalize，dehumanize两词中，personalize和humanize分别意为“赋予人性，使人格地”，和“使人性地”，加上表示否定的前缀de-后，两词分别意为“失去个性”和“失去人性”；personalized service原意为“人格化服务”，这里译作“拟人活动”；promise意为“有望”，此引译为“可指望”。在翻译方法上，主要采用了“分译法”和“增译法”，把分词短语译为一并列分词，增加了主语，并根据句子的内在逻辑关系，增译转折词“相反”和连接词“不仅不会……也不会”；此外，还采用了“正说反译法”，把far from的否定意味译出，使译文成为双重否定句。
问答题
Why Do People Like to Try Their Luck on Lottery1. 现在不少人热衷于彩票。2. 试举例说明其原因。You(should write about 160-200 words neatly on ANSWER SHEET 2. (20 points)
相关试题