问答题

1) describe the photos briefly, 2) interpret the social phenomenon reflected by them, and 3) give your point of view.
注: Beckham (贝克汉姆)——英国足球明星

【参考答案】

[参考范文] The two irony pictures reflect a common and serious p......

(↓↓↓ 点击下方‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)

<上一题目录下一题>

热门试题

问答题

但是，普通科学家的主要任务并非思考指导其行为的道德规范，正如我们并不指望商人把精力投入到商业行为的探索一样。[难点分析] 本句由一个比较结构“not....any more than”分割成两部分。该比较结构具体到本句，翻译时大致的框架必须是：如同人们没有期待商人……，一般科学家的主要任务也不是……。前句中仍然是一个定语从句：“which governs his activity”，而这个定语从句本身结构比较简单，可以作为一个修饰成分，因此，我们可以直接把整个定语从句前置，作为形容词翻译在中心词“moral code”之前。当然，这里出现的“his”也需要找到它的指代对象，也就是前句的“average scientist”。

问答题

知识分子的作用与法官相似，他必须接受一种义务，那就是在尽可能清楚的事情中揭示导致其做出决定的推理过程。[难点分析] 本句同样考到(非限制性)定语从句，所以首先要确认主句和定语从句两部分。主句部分中，要理解，或者是推断“analogous”一词的含义，有一定的难度。上下文中“协that(function)of a judge”就显示“his function”和“that of a judge”之间是某种类比关系。定语从句部分则相对较难，也是本句翻译的关键。本定语从句的主于是“who must accept the obligation”，而“obligation”后面全部是修饰成分——整个定语从句是从句套从句的复杂结构，理解这一点后翻译起来也就迎刃而解了。

相关试题