问答题

【参考答案】

多年来，工具和技术本身作为根本性创新的源泉，在很大程度上被科学史学家和科学思想家们忽视了。[分析] 这是一个被动结构简单......

(↓↓↓ 点击下方‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)
<上一题 目录 下一题>
热门 试题

问答题
政府究竟是以减少对技术的经费投入来增加对纯理论科学的投入，还是相反，这往往取决于把哪一方看作是驱动的力量。[分析] 这是一个复合句，Whether引导的主语从句是句子的主语，which引导的宾语从句作介词of的宾语。句中的at the expense of意为“以……为代价”。若译成“以技术为代价”，具体代价是指什么仍不明确。这里的at the expense of technology与前面的increase the financing of pure science相对应，特别是后面又紧跟着or vice versa(反之)，反之的意思就是以纯科学为代价来增加科技经费的投入)，所以“以……为代价”就是“减少对……经费投入”的意思。另外， the issue of which is seen as the driving force中的the issue of，直译为“问题”，这里是省译，信息不但不缺损，而且行文简洁。
问答题
Directions: You are asked to write 160～200 words under the title of The Advantages and Disadvantages of Private Tutoring. You should base your composition on the outline given in English below:Outline:1) Advantages of private tutoring2) Disadvantages of private tutoring3) My general opinions toward the pros and cons of private tutoring
相关试题