问答题

【参考答案】

很难预测科学将要带来的结果是什么，真正的好的科学更不可能预测其结果。[解析] 本题考查对复合句的翻译能力。前半句“It ......

(↓↓↓ 点击下方‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)
<上一题 目录 下一题>
热门 试题

问答题
18世纪启蒙运动的精英们如果从我们口中得知，我们其实所知甚少，前途迷乱，定会非常吃惊。[解析] 本题考查对复合句的翻译能力。首先，考生要分析该句的句子结构。句子的真正主语为“the brightest minds of the 18th century Enlightenment”，其后的不定式短语“to be told by…”做定语，修饰前面的主语“18世纪启蒙运动的精英们”；“how little we know and how bewildering…”在句中为不定式to be told的宾语从句。同时，在翻译时，要注意将句中的虚拟语气“it would have amazed…”译出来；其次，句中的被动语态“to be told by any of us”为了便于汉译的表达习惯，可以译为主动语态的句式。此句的第三个难点在于句中的最后一部分“and how bewildering seems the way ahead”，此部分为一个全部倒装句式，自然语序应为“and how the way ahead seems bewildering”。
问答题
早些时候，我们要么就假装了解事物的运作过程，要么就忽视这一问题，要么就简单地搪塞了事。[解析] 本题考查对“either…or…”(要么…，要么…)的理解及表达能力。make up story意为“虚构，捏造”；to fill the gap意为“填补空白；弥合差距”。
相关试题