问答题

简答题

英译汉：But with the clear conception which only a ten－year－old boy can have，I still understood that the compromise included eating that oyster，sitting on the side of my father’s plate.

【参考答案】

但是，尽管清晰地感觉到了他的妥协——只有一个十岁的男孩才有这样的感觉，我仍然明白这妥协包含着吃掉那只牡蛎，那只放在我父亲......

(↓↓↓ 点击下方‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)
<上一题 目录 下一题>
热门 试题

问答题
英译汉：When was the last organizational vision statement you saw that included the words “…to develop ourselves into a model environment in which everyone at every level can think for themselves’？（注意can的译法，在上下文中，这个字不指’能”，而是指“可以’。）
问答题
英译汉：Had she affirmed our intelligence first and spoken about the joy of thinking for ourselves，had she not fanned our fear of her，we would all have learned even more powerfully what it meant to do our thinking.And we might have been able to think well around her too.（抽象词翻译：learned even more powerfully的直译是’更强有力地学到，不太好懂，最好意译。）
相关试题