从修辞效果来看，英语多呈动态，汉语多呈静态，因此，在翻译实践中，常常不总是把静态转译成动态。

She was born with a silver spoon in her mouth.她出生于富贵人家。 点击查看答案&解析

The fact that she was able to send a message was a hint. But I had to be cautious.最合适的译文是（）。

A.她能够给我们送信这是事实，也是一个暗示，但我不得不小心谨慎。
B.我不得不小心谨慎。因为她能够给我们送信这件事是一个暗示。
C.她能够给我们送信这件事就是一个暗示。但我不得不小心谨慎。
D.事实是她能够给我们送信，这是一个暗示。但我不得不小心谨慎。

点击查看答案&解析