单项选择题

文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的______，又能完全保存原作的______，那就算得入于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“______”，躯体换了一个，而精魂依然故我。 填入划横线部分最恰当的一项是：

A.弊病 精髓 脱胎换骨
B.痕迹 风味 投胎转世
C.倾向 特点 改头换面
D.破绽 格调 浴火重生
<上一题 目录 下一题>
热门 试题

单项选择题
游记文学在现代已成为相对______的散文品种之一，现代文学创作中游记文学获得了空前的成就，不但出现了郁达夫、朱自清这样描山绘水、记录社会风俗的圣手，也出现了一批______、永留史册的名篇。 填入划横线部分最恰当的一项是：
A.大众 朗朗上口
B.独立 脍炙人口
C.成熟 喜闻乐见
D.稳固 妇孺皆知
单项选择题
电影是集体创作的产物，电影字幕翻译如果变成了译者毫无顾忌的个人秀，只会______，______了电影的观赏性，从而也降低了电影的商业价值。 填入划横线部分最恰当的一项是：
A.本末倒置 削减
B.反客为主 减弱
C.喧宾夺主 消减
D.舍本逐末 降低
相关试题