多项选择题
A.忠实于作品原貌B.直译为主，意译为辅C.保持作品的民族特色D.增添翻译者个人情感E.根据语境修改用词、用语
A.对生僻的语言、方言等注释B.一词多义、一句多用的词注释C.对民俗事项注释D.重要历史事件和主人公注释E.对作品中的错误进行勘误
A.表达通俗化B.语言规范化C.情感细腻化D.思想内容现代化E.表现方式非民间化