问答题

【参考答案】

除自动化外，引起舆论反响的电子学的其他应用包括用于军事目的的卫星，电子窃听系统以及全体公民个人资料的计算机中心。[翻译要......

(↓↓↓ 点击下方‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)
<上一题 目录 下一题>
热门 试题

问答题
由于电子学用于这么多方面，并且涉及到许多其它学科，它为工程学和社会科学、自然科学与医药科学之间提供了可能的联系手段。[翻译要点] 本句采用“减译法”、“重译法”翻译。此句是一个主从复合句，主句的主干是....it provides possible means of contact .....，连词since和because分词引导两个并列的原因状语从句。句中activities本意为“活动，活跃”。这里转义为“方面”’，touch on意为“涉及”。由于since与because都表示原因，为使语义简洁，特减译为一个；同时，为了使意义明确，将(social，natural， medical)science重复译两次。
问答题
或许从长远的观点来看，正如工具与机器过去扩大了人的体力，电话、无线电与电视现在扩大了人的感觉一样，更有意义的是电子计算机将会扩大人的思维能力。[翻译要点] 本句采用“语序调整法”翻译。这是一个主从复合句，句子主干部分为．．．they will extend man’s reasoning power，as引导是比较状语从句，从句为并列句。句中in the long range view意为“从长远的观点来看”，muscles在此处不是“肌肉”，而意为“体力”，reasoning power意为“推理能力，思维能力”。will extend，have extended，are extending是三种不同的时态，应注意将它们准确地翻译出来。由于本句在语序上与汉语不同，故在翻译时，调整语序，将从句移在前面，主句移后，并把mores significantly移至与之联系紧密的主句前。
相关试题