问答题

You should write about 100 words on ANSWER SHEET 2. Do not sign your own name at the end of the letter. Use "Wang Ling" instead. (10 points)

【参考答案】

[参考范文]Dear Manager, I make bold to write this letter to you.......

(↓↓↓ 点击下方‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)

<上一题目录下一题>

热门试题

问答题

当年荷兰医生出于对个人自由的尊重而拒绝杀害健康的、渴望生存下去的人们，今天正是这种同样的精神使他们用安乐死帮助不愿活下去的垂死病人。[翻译要点] 本句主句是The same respect now lets them help dying people。句中for individual liberty修饰respect，that stopped them killing healthy people是定语从句，who did not want to die是healthy people的同位语，who do修饰dying people，与前一个who did not want to die相对应。采用顺序法来翻译。难点有：individual liberty译为“个人自由”，翻译后一个who do时要将省略的成分补齐。

问答题

赞同实施安乐死的人这样认为：医生的职责之一就是避免痛苦，有时候他们唯一能做的就是对病人实施安乐死。[翻译要点] 本句事实上由三个分句构成：1．Their argument for killing goes like this；2．one of a doctor’s duty is to prevent suffering；3．some times that is all there is left for him to do，and killing is the only way to do it.可采取分译法分开叙述。难点有：prevent suffering译为“避免痛苦”，all there is left for him to do，is the only way to do it.可译为唯一能做的。

相关试题