问答题

The word ’culture’ is probably the single most central concept in twentieth- century anthropology. Anthropologists use the word ’culture’ in a number of different senses. It seems to us that some of them use it as equivalent to what we call a form of social life. In its ordinary use in English, (46)’culture’, which is much the same idea as cultivation, refers to the process by which a person acquires, from contact with other persons or from such things as books or works of art, knowledge, skill, ideas, beliefs, tastes, and sentiments. That is the definition of ’culture’. (47)In a particular society we can discover certain processes of cultural tradition, using the word tradition in its literal meaning of handing on or handing down. The understanding and use of a language is passed on by a process of cultural tradition in this sense. An Englishman learns by such a process to understand and use the English language, but in some sections of the society he may also learn Latin, or Greek, or French, or Welsh. In complex modern societies there are a great number of separate cultural traditions. By one a Person may learn to be a doctor or surgeon, by another he may learn to be an engineer or an architect. In the simplest forms of social life the number of separate cultural traditions may be reduced to two, one for men and the other for women.
(48)If we treat the social reality that we are investigating as being not an entity but a process, then culture and cultural tradition are names for certain recognisable aspects of that process, but not of course, the whole process. The terms are convenient ways of referring to certain aspects of human social life. (49)It is by reason of the existence of culture and cultural traditions that human social life differs very markedly from the social life of other animal species. The transmission of learnt ways of thinking, feeling and acting constitutes the cultural process, which is a specific feature of human social life. (50)It is, of course, part of that process of interaction among persons which is here defined as the social process thought of as the social reality. Continuity and change in the forms of social life being the subjects of investigation of comparative sociology, the continuity of cultural traditions and changes in those traditions are amongst the things that have to be taken into account.

It is, of course, part of that process of interaction among persons which is here defined as the social process thought of as the social reality

【参考答案】

当然,这种文化过程也是人们互动过程的一个组成部分,这个互动过程在这里界定为被当做社会现实的社会过程。