Part C Directions: Read the following
text carefully and then translate the underlined segments into Chinese.
Vilhelm Hammershoi has been a well-kept secret since his death
in 1916． All his best- known paintings are of household interiors that are
drained of color and tell no stories. 46． His windows cannot be seen through,
his doors cannot be opened and the figures produce no elementof vitality
into the rooms. Hammershoi is defiantly inscrutable; the mood is melancholic
and enigmatic, but the paintings are oddly compelling. Quite why, no one seems
sure. Of the 71 paintings in a new exhibition in London,
21 come from his native Copenhagen, 15 from other Scandinavian collections and
20 from private collections, principally Danish. Hammershoi’s focus was not as
narrow as this show might suggest, but to see his nudes it is necessary to visit
the Statens Museum for Kunst in Denmark. He did some fine, if bleak, landscapes
too, but it was the interiors that sold in his lifetime, and he is best
remembered for paintings of the sun shining through curtainless window-panes,
casting shadows on carpetless floors. 47．Anxious to transform the prosaic
into the romantic, his admirers speak of a poet of light and the poetry of
silence. Hammershoi himself was guileless.
48．"What makes me choose a motif are the lines, what I like to call the
architectural context of an image," he said in 1907. Light was also very
important, but it was lines, he insisted, that had the greatest significance for
him. His wife, Ida, makes appearances in the empty rooms, but she is usually
painted from the back, with the emphasis on the bare nape of her neck. The
heroic figures are white doors and windows, and tables, chairs, a piano and a
sofa. No painter can have got so much pleasure from painting brown furniture.
One work, titled "Interior with a Woman at a Sewing Table", is a symphony of
three shades of shiny brown. Hammershoi was influenced by
Vermeer and the 17th-century Dutch genre painters and by Caspar David Friedrich,
a German, but there is no one like him. His work shows traces of an unexpected
subversive sense of humor. 49．Felix Kramer, the show’s curator, identifies
irregularities, for example, that create an almost surreal quality: a piano with
two legs, table legs casting shadows in different directions, chests of drawers
with no knobs or handles. Even some of Hammershoi’s admirers wonder what it
all means. 50．Trying to pin Hammershoi down is as
profitless as Waiting for Godot. However, the new exhibition at the Royal
Academy of Arts might encourage some excitement in the marketplace. The highest
price made by a Hammershoi interior is ￡ 520,000 ($1 million) in 2006 and the
price boom in the auction houses is passing him by. Perhaps the secret of
Hammershoi has been kept a bit too well.