问答题

【参考答案】

他们会告诉你，需要多少的经验和技巧来在一天的每小时内回答无数的问题，并且处理好大量的各种人际关系。[分析] 这是一个主从......

(↓↓↓ 点击下方‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)
<上一题 目录 下一题>
热门 试题

问答题
在能工巧匠中最容易看到这种情况。他们怀着爱心，把某种基本材料精心制成一种有用的或好看的，或者既有用又好看的物体。[分析] 这是一个复合句，主句为It is…craftsman；其中的第一个定语从句是who…ob ject，第二个定语从句是that…or both。它们分别修饰craftsman和object。lov ingly原意“钟爱地，亲切地”，此处引申为“怀着爱心”。本题可以用顺译法翻译。or both是指useful和beautiful，不能简单地译成“或者两者”，要完整地翻译成“或者既有用又好看的物体”。
问答题
他们能处理艰难的，几乎是无法解决的问题，最终还解决了这些问题。他们运用自己的知识得到物质上的个人回报。[分析] 这是一个复合句，此处that引导表示原因的状语从句，意为“因为”。例如：“I am glad that you have finished the task.”(因为你完成了任务，我很高兴。)本句也应这样处理，把that从句(原因)先译，再译结果。substantial物质的，实质的；insurmountable不能克服的，不能超越的。本句的难点是正确理解that引导的从句，它不是一个定语从句，而是一个表示原因的状语从句。that引导原因状语从句的情况并不鲜见。根据汉语“前因后果”的习惯表达方法，本句应该先译出that引导的原因从句，然后再译结果。
相关试题