(1) To get a chocolate out of a box requires a considerable
amount of unpacking: the box has to be taken out of the paper bag in which it
arrived; the cellophane wrapper has to be torn off, the lid opened and the
paper removed; the chocolate itself then has to be unwrapped from its piece of
paper. But this insane amount of wrapping is not confined to luxuries. It is now
becoming increasingly difficult to buy anything that is not done up in
cellophane, polythene, or paper. The package itself is of no
interest to the shopper, who usually throws it away immediately. (2) Useless
wrapping accounts for much of the refuse put out by the average London household
each week. So why is it done Some of it, like the cellophane on meat, is
necessary, but most of the rest is simply competitive selling. This is absurd.
Packaging is using up scarce energy and sources and messing up the
environment. Little research is being carded out on the costs of
alternative types of packaging. Just how possible is it, for instance, for local
authorities to salvage paper, pulp it, and recycle it as egg-boxes Would it be
cheaper to plant another forest Paper is the material most used for
packaging--20 million paper bags are apparently used in Great Britain each
day--but very little is salvaged. A machine has been developed
that pulps paper then processes it into packaging, e.g. egg-boxes and cartons.
This could be easily adapted for local authority use. It would mean that people
would have to separate their refuse into paper and non-paper, with a different
dustbin for each. (3) Paper is, in fact, probably the material that can be
most easily recycled; and now, with massive increases in paper prices, the time
has come at which collection by local authorities could be
profitable. (4) It is evident that more research is
needed into the recovery and re-use of various materials and into the cost of
collecting and recycling containers as opposed to producing new ones.
Unnecessary packaging, intended to be used just once, and making things look
better so more people will buy them, is clearly becoming increasingly absurd.
(5) But it is not so much a question of doing away with packaging as using it
sensibly. What is needed now is a more sophisticated approach to using
scarce resources for what is, after all, a relatively unimportant
function.
【参考答案】
但是,问题在于合理使用包装,而不在于禁止包装。(翻译提示:本句的基本结构是“it is not so much...as......