问答题

【参考答案】

如果要从智力方面进行任何比较的话，那么对所有被比较者来说，前两个因素需是一样的。[分析] 这是一个含有条件状语从句的复合......

(↓↓↓ 点击下方‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)
<上一题 目录 下一题>
热门 试题

问答题
The Spring Festival is a traditional festival in China, and Chinese have been accustomed to celebrating it at home. But now more and more people choose to travel during this most important festival.Here is a discussion on this topic:1) Some people think it is more interesting to travel during the Spring Festival.2) Other people think it is better to stay at home with their families during the Spring Festival.3) My opinion on this topic.In your essay, you should use the three pieces of information mentioned above.You should write 160～200 words on ANSWER SHEET 2.
问答题
总的来说，得出这样的结论是有一定程度的把握的，但是必须具备两个条件：首先，我们能够假定这个孩子对测试的态度和与他比较的另．一个孩子的态度相同；其次，他也没有因为缺乏别的孩子已掌握的有关知识而被扣分。[分析] 本句是由but连接的并列复合句，but后面又有两个由only if引导的并列条件句，它们是第一个分句内容成立的两个必须具备的条件。两个由only if引导的并列条件句中各含有一个定语从句。根据汉语表达的习惯，在两个条件句前加上“必须具备两个条件”，再分别列出两个条件，这样译文显得层次分明。本句的难点首先在于理清句子的结构，其次是被动语态的翻译，除了最后一个was not punished可以译成汉语的被动语态外，其他几个都按汉语的表达习惯译成主动语态。另外，句中的confidence原意是“信心”，在此引申为“有把握”；punished原意是“惩罚”，在此根据上下文引申为“被扣分”。
相关试题