问答题

Many people in industry and the services, who have practical experience of noise, regard any investigation of this question as a waste of time; they are not prepared even to admit the possibility that noise affects people. On the other hand, those who dislike noise will sometimes use most inadequate evidence to support their pleas for a quieter society. This is a pity, because noise abatement really is a good cause, and it is likely to be discredited if it gets to be associated with bad science.
What is needed in the case of noise is a study of large numbers of people living under noisy conditions, to discover whether they are mentally ill more often than other people are. Some time ago the United States Navy, for instance, examined a very large number of men working on aircraft carriers; the study was known as Project Anehin. It can be unpleasant to live even several miles from an aerodrome. But neither psychiatric interviews nor objective tests were able to show any effects upon these American sailors. This result merely confirms earlier American and British studies: if there is any effect of noise upon mental health, it must be so small that present methods of psychiatric diagnosis cannot find it. That does not prove that it does not exist.

【参考答案】

很多在工业和服务业领域饱受噪音污染之苦的人们却将对这个问题的调查视为一种徒 劳;他们甚至还不愿承认噪音可能对人们造成影响......

(↓↓↓ 点击下方‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)