未分类题

SECTION B ENGLISH TO CHINESE
Directions: Translate the following text into Chinese.
Etiquette to a society is what apparel is to the individual. Without apparel men would go in shameful nudity which would surely lead to the corruption of moral; and etiquette society would be in a pitiable state and the necessary intercourse between its members would be interfered with by needless offences and troubles. If society were a train, the etiquette would be the rails along which only the train could rumble forth; if society were a state coach, the etiquette would be the wheels and axis on which only the coach could roll forward. The lack of proprieties would make the most intimate friends turn m be the most decided enemies and the friendly or allied countries declare war against each other. We can find many examples in the history of mankind. Therefore I advise you to stand on ceremony before anyone else and to take pains not to do anything against etiquette lest you give offences or make enemies.

A.
B.


【参考答案】

礼仪之于社会犹如衣着之于个人。人若不穿衣服就会—丝不挂令人耻笑。必然导致道德败坏；社会要是没有礼仪就会陷入可悲的境地而社......

(↓↓↓ 点击下方‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)
<上一题 目录 下一题>
热门 试题

未分类题
The Ebro Delta, in Spain, famous as a battleground during the Spanish Civil War, is now the setting for a different contest, one that is pitting rice farmers against two enemies: the rice-eating giant apple snail, and rising sea levels. What happens here will have a bearing on the future of European rice production and the overall health of southern European wetlands.Located on the Mediterranean just two hours south of Barcelona, the Ebro Delta produces 120 million kilograms of rice a year, making it one of the continent’s most important rice-growing areas. As the sea creeps into these fresh-water marshes, however, rising salinity(盐分)is hampering rice production. At the same time, this sea-water also kills off the greedy giant apple snail, an introduced pest that feeds on young rice plants. The most promising strategy has become to harness one foe against the other.The battle is currently being waged on land, in greenhouses at the University of Barcelona. Scientists working under the banner “Project Neurice” are seeking varieties of rice that can withstand the increasing salinity without losing the absorbency that makes European rice ideal for traditional Spanish and Italian dishes.“The project has two sides,” says Xavier Serrat, Neurice project manager and researcher at the University of Barcelona. “the short-term fight against the snail, and a mid- to long-term fight against climate change. But the snail has given the project greater urgency.”Originally from South America, the snails were accidentally introduced into the Ebro Delta by Global Aquatic Tecnologies, a company that raised the snails for fresh-water aquariums(水族馆), but failed to prevent their escape. For now, the giant apple snail’s presence in Europe is limited to the Ebro Delta. But the snail continues its march to new territory, says Serrat. “The question is not if it will reach other rice-growing areas of Europe, but when.”Over the next year and a half investigators will test the various strains of salt-tolerant rice they’ve bred. In 2018, farmers will plant the varieties with the most promise in the Ebro Delta and Europe’s other two main rice-growing regions—along the Po in Italy, and France’s Rh?ne. A season in the field will help determine which, if any, of the varieties are ready for commercialization.
未分类题
The Story of Lani?? Five-year-old Lani stilltakes seven medicines with her breakfast every morning. She&39;s very goodabout it says her father David. Lani is alive today because of her fatherDavid,in more than one way; when she was one year old she received part of herfather&39;s liver in a liver-transplant operation. Lani was born with a liverillness.___________(46) Doctors advised that a transplant was the only way in which she would live.?? The operation lasted 12 hoursand needed two?? teams,one for the father and one for the daughter. _ (47)In these cases, the donor&39;sliver grows to normal size in about eight weeks. And the child&39;s liver becomessmaller.?? Lani spent three weeks inhospital a??fter the operation. Because the receiver&39;s body tries to reject thenew organ,the patient has to be given special drugs. ____________48) AlthoughDavid left hospital after IO days, he didn&39;t return to work until after threemonths. In order to reach the liver, the doctors have to cut through thestomach wall,which is strong and full of muscle. It therefore takes a long timeto recover after this operation._________these liver-transplant operations havebeen carried out in Britaim.___________(49) So far, only 16 0f (50)Doctors say, If possible,we prefer to take a liver from a dead don not, usually a parent. ?? Lani still has to look afterher health,and she gets more tired than oth??er children of the same age, butdoctors hope that she will continue to get stronger and stronger.??46
相关试题