未分类题

古汉语今译的要求是什么?

【参考答案】

古汉语今译的要求是信、达、雅。其中“信”指译文要忠实于原文，与原文含义相合;“达”指译文要通畅明白，文意前后贯通，运用标准的现代汉语;“雅”指译文要富有原文情趣，典雅优美。三者之中，“信”、“达”是基本要求，而“信”更是前提、基础，若不能准确表达原文之义，则“达”与“雅”便失去了依托。因此，古汉语今译要做到，以“信”为本，兼及“达”、“雅”。

<上一题目录下一题>

热门试题

未分类题

FTTH资源需进行几下哪几类型的VLAN划分：()

未分类题

FTTH工程项目竣工资料应包括以下哪些表格：()

未分类题

厚覆盖跳接型场景下配置系统通过以下哪几项关联搜索到可配置的LAN端口：()

未分类题

下列各句中“朝”不表本义的是()。

未分类题

古今词义异同的基本情况有()。

未分类题

古代汉语在句子中起联结作用的词有()

未分类题

《大中刑律统类》是将()

未分类题

简述经济法律关系与经济法所调整的经济关系。

未分类题

简述中外合资经营企业解散的事由。

未分类题

经济发展水平不能决定_____的受教育权利。