未分类题

SECTION A CHINESE TO ENGLISH
Directions: Translate the following text into English.
在西方国家，特别是在美国，人们往往认为时间是和大自然混成一体的，是一件人们逃脱不了的东西．通常，美国人把时间看作是一条大道，或者像一条丝带，向前伸展，通向未来，人们沿着这条时间的大道向前迈进．这条大道又分成很多支道，各管各的事，叫做“在一个时间做一个事情”．人们对不会计划时间的人评价是不高的．

A.
B.通常，美国人把时间看作是一条大道，或者像一条丝带，向前伸展，通向未来，人们沿着这条时间的大道向前迈进．这条大道又分成很多支道，各管各的事，叫做“在一个时间做一个事情”．人们对不会计划时间的人评价是不高的．

【参考答案】

In the western countries especially in the United States peo......

(↓↓↓ 点击下方‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)

<上一题目录下一题>

热门试题

未分类题

In search of an immigration policy

未分类题

Robert Beckett, who broke his leg and had to have it set at the local hospital, was given something to put him to sleep while this rather painful process was going on. All he remembered afterward was that a white-coated man made a prick in his arm—the body hardly felt it—and then sat down beside him and asked him to count slowly to ten. (46) (47) While Robert was couting, the anaesthetist was pressing the plunger of the syringe and injecting into his arm a small amount of liquid that looked like water. The liquid was not water, but a solution containing a drug that was powerful enough to put Robert to sleep and keep him there while his leg was being set. The same drug would not have been powerful enough to keep Robert unconscious had he required serious surgery. For operations where the patient must remain unconscious for an hour or more, the anaesthetist must administer the right amount of anesthetic continuously. (48) It is usually not an injection, but a kind of gas that the patient breathes in through a mask placed over his face. (49) Like most other early medicines, they were extracted from plants. Four plants producing such drugs were particularly well know—the poppy, henbane, hemp and mandrake. Poppies are still used as a source of morphine, a very widely used drug. (50) Today hemp is most often used as raw material from which rope is made, but it is still known in parts of Central South America as 'the weed that intoxicates'. The other herb, mandrake, is almost unknown today, but it was widely used among the ancient Egyptians, the Greeks, and peoples of the Far East. According to one legend, the mandrake plant, when pulled from the ground, was supposed to give an unearthly shriek, so dreadful that a person who heard it died or went mad.