问答题
20世纪20年代初，美国软饮料Coca cola首次进入中国市场时，根据Coca cola的英文发音，译成的中文牌子为“口渴口蜡”。产品投放市场后销量极低。因为该饮料在中国市场上当时完全是一种新产品，很多人将“口渴口蜡”理解为“口渴时喝一口蜡”而不予购买。无独有偶，我国某公司把“白象”牌汽车配件译为“white Elephant AutoParts”向美国出售，而“White Elephant”在英文中有“废物”的含义。“废物”牌汽车配件当然难以唤起当地消费者的需求。