He cannot wholly detach himself from the technicalities and personal inconveniences which accompany the battle for intelligence.(英译中)

【参考答案】

他无法完全摆脱伴随着情报战而来的技术性问题和使他个人感到不方便的事情。