问答题

Translate the paragraphs below into Chinese.
Focusing solely on these details, however, produces a misshapen picture. Civilization is a lot more than the sum total of its catastrophes. The most important ingredient in any civilization is progress. But progress doesn’t happen all at once. It is not eruptive. Generally, it comes in bits and pieces, very little of it clearly visible at any given moment, but all of it involved in the making of historical change for the better.
It is this aspect of living history that most news reporting reflects inadequately. The result is that we are underinformed about positive developments and overinformed about disasters. This, in turn, leads to a public mood of defeatism and despair, which in themselves tend to be inhibitors of progress. An unrelieved diet of eruptive news depletes the essential human energies a free society needs. A mood of hopelessness and cynicism is hardly likely to furnish the energy needed to meet serious challenges.

【参考答案】

不过,把注意力只集中在这些细节上会勾画出一幅畸形的图画。人类文明远远不是它所遭遇的各 种灾难的总和,任何一种文明的主体都是进步。但是进步并非在瞬间发生,进步不是爆发性的,它通 常是点点滴滴、涓涓细流积累的结果,在某一特定时刻几乎难以觉察,但历史向前发展便是人类文明 进步的表现。
大多数新闻报道忽视的正是当代历史的这个侧面。结果对于积极的发展我们了解得不足,对于灾 难我们却知道得太多。这一状况又导致了一种失败主义和沮丧绝望的公众心态,而这样的心态本身都 无益于进步。一味报道爆炸性的新闻会耗尽一个自由的社会所需要的人类最基本的能量。一种无望和 怀疑一切的心态几乎不可能提供应对严重挑战所需要的能量。
热门 试题

问答题
问答题